October 01, 2005
Turner Hotel
ひょんな所から知った、とあるイタリアはローマにあるホテルのＨＰを見てお腹がよじれました。
こちらがそれです→リンク
冒頭の一文が……
Turnerホテルは、三流のホテルです。
です（笑）
どうやら機械翻訳したものをそのままアップしてるみたいですね。他にも笑える翻訳がたくさんあるので、時間つぶしにどうぞ（ぇ
Comments
Ｒ７のひと:
先ほどのはえらい誤植だわい。
イタリア語では
L'hotel Turner e（ｅの上に'） un albergo a tre stelle di categoria superiore
ってなってて、約せば、ホテルターナーは三ツ星、最上級に分類される
となる。
トリステラ（三ツ星）とカテゴリアスーペリア（最上級に分類）を誤訳する機械翻訳は無いと思うよ。
これは、ホテルに悪意を持っているか
日本人に悪意を持っているか
日本語が解ると自慢している馬鹿が約したか
のどれかでしょうねぇ。
とかいたんですけどねぇ。
イタリア語では
L'hotel Turner e（ｅの上に'） un albergo a tre stelle di categoria superiore
ってなってて、約せば、ホテルターナーは三ツ星、最上級に分類される
となる。
トリステラ（三ツ星）とカテゴリアスーペリア（最上級に分類）を誤訳する機械翻訳は無いと思うよ。
これは、ホテルに悪意を持っているか
日本人に悪意を持っているか
日本語が解ると自慢している馬鹿が約したか
のどれかでしょうねぇ。
とかいたんですけどねぇ。
(October 02, 2005 12:51 P)
