虹とキリン

ラヴクラフト全集

　先週、何気なく新聞を見ていると「ラヴクラフト全集完結」の記事がありました。

　ラヴクラフトとは、1920年くらいに怪しい小説群を発表した（ぉぃ）アメリカの怪奇小説作家、H.P.ラヴクラフトの事です。
　そして、「ラヴクラフト全集」は東京創元社刊行の、その名の通りラヴクラフト作品の全集なのですが、その新聞の記事によると様々な困難が待ち構えていたようです。

　殆どの翻訳作業は大瀧啓裕先生。日本のラヴクラフティアンで知らない人はいないでしょう。個人的には固有名詞の翻訳に違和感を覚えるのですが（マテ
　困難とは、まず原本が見つからない点だったりします。「全集」と冠している以上全ての作品を網羅しなくてはいけないのですが、どの時点の発表のものを原本とするか。それが分かりづらかったり、所在が分からなかったりというものが沢山あったようです。
　それに加えて、翻訳作業そのものも難しいものだったようです。……というか、読んだ事がある方ならその難易度は分かるでしょう（笑）　ラヴクラフトは独特のリズムの文体を得意としていて、ワンセンテンスが異常に長いです。しかも、古めかしい単語も多用している為、翻訳家殺しな作品のようです。

　ともあれ、全集完結はめでたいことです。
　これを機に、読み返してみるのも一興かと。

　関連記事　「ラヴクラフト全集、完結！」（幻妖ブックブログ）